1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS 3 00:00:56,417 --> 00:00:58,791 Oh, my gosh! Oh, no! 4 00:01:10,582 --> 00:01:13,000 BOOK FOR TEACHING CHILDREN 5 00:01:15,333 --> 00:01:17,541 How do you know it is precious? 6 00:01:20,125 --> 00:01:23,417 Why is this copy of Book for Teaching Children precious to you? 7 00:01:25,250 --> 00:01:26,999 -You see… -Was it you? 8 00:01:29,208 --> 00:01:31,208 The one who saved my life. Was it you? 9 00:01:32,208 --> 00:01:34,166 Are you the one who saved me from the well? 10 00:01:43,708 --> 00:01:44,541 Yes. 11 00:01:45,458 --> 00:01:46,417 It was me. 12 00:01:52,041 --> 00:01:53,083 Did you forget already? 13 00:01:53,666 --> 00:01:55,250 I really struggled to get you out. 14 00:01:56,833 --> 00:01:59,041 The knot I got on my arm that day still aches. 15 00:02:00,458 --> 00:02:02,916 I can’t believe you forgot about that already. 16 00:02:03,708 --> 00:02:05,708 I am talking about eight years ago. 17 00:02:06,291 --> 00:02:08,041 You fell into the well more than once? 18 00:02:09,083 --> 00:02:11,166 You need to watch where you're going! 19 00:02:14,708 --> 00:02:16,874 Then why is this book precious to you? 20 00:02:18,791 --> 00:02:21,083 This looks like it'd be on TV Show Authentic Masterpieces. 21 00:02:23,375 --> 00:02:25,041 You are saying weird things again. 22 00:02:26,916 --> 00:02:28,958 After dreaming of being trapped in the well, 23 00:02:29,041 --> 00:02:30,458 you came to my mind right away. 24 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 I thought it was because you saved me from the well, 25 00:02:35,916 --> 00:02:37,666 but after that, I keep seeing in you 26 00:02:37,749 --> 00:02:40,375 the girl who saved me eight years ago. 27 00:02:42,417 --> 00:02:45,000 So I thought perhaps you could be that girl… 28 00:02:48,624 --> 00:02:51,125 This doesn't taste as good when it gets soggy. 29 00:02:52,333 --> 00:02:53,666 Want some? 30 00:02:56,541 --> 00:02:58,624 Please go ahead, while it tastes good. 31 00:03:03,333 --> 00:03:04,375 Good grief… 32 00:03:07,333 --> 00:03:10,250 Slow down and blow on it so it cools. 33 00:03:19,666 --> 00:03:20,958 What are you reading? 34 00:03:21,582 --> 00:03:23,458 It is a book of war tactics from the Ming dynasty. 35 00:03:24,041 --> 00:03:25,083 A book of war tactics… 36 00:03:25,958 --> 00:03:26,958 Do you mean the army? 37 00:03:28,208 --> 00:03:29,541 Are you going to start a war? 38 00:03:30,125 --> 00:03:33,874 A King's authority needs to be supported by a powerful military force. 39 00:03:35,833 --> 00:03:37,833 Are you still having nightmares 40 00:03:38,582 --> 00:03:40,166 of dying as a powerless King? 41 00:03:40,749 --> 00:03:41,624 I do, sometimes. 42 00:03:47,958 --> 00:03:49,708 Even if that does happen, 43 00:03:50,375 --> 00:03:52,041 it's not because you're incompetent. 44 00:03:52,125 --> 00:03:54,083 It's just the flow of history. 45 00:03:54,708 --> 00:03:56,500 It's not your fault. You just happened… 46 00:03:57,083 --> 00:03:59,041 to be in the flow of the country's downfall. 47 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 That may be so. 48 00:04:02,500 --> 00:04:06,041 So don't struggle too much and don't be in pain, either. 49 00:04:06,624 --> 00:04:07,666 If it's fate, 50 00:04:09,375 --> 00:04:10,417 then you can't stop it. 51 00:04:15,749 --> 00:04:17,250 I sometimes have this odd feeling 52 00:04:17,916 --> 00:04:19,958 after I wake up from a nightmare. 53 00:04:22,166 --> 00:04:25,958 Like that dream is the present, and the present is the past. 54 00:04:33,582 --> 00:04:36,791 As if in the last moments of my life as a powerless King, 55 00:04:37,874 --> 00:04:38,833 I am dreaming of now… 56 00:04:43,041 --> 00:04:44,291 when I still had a chance, 57 00:04:47,375 --> 00:04:50,791 when I could at least struggle. 58 00:04:55,624 --> 00:04:56,958 Perhaps I am just doing this… 59 00:04:59,582 --> 00:05:02,458 to fight against my fate. 60 00:05:11,708 --> 00:05:13,791 I felt the desire to bet everything I had on this man, 61 00:05:14,791 --> 00:05:16,250 who was obviously going to lose. 62 00:05:22,958 --> 00:05:25,833 EPISODE 16: ALL IN 63 00:05:31,916 --> 00:05:34,125 You're going to win in that fight. 64 00:05:35,791 --> 00:05:37,624 Because I'm always on the winner's side. 65 00:05:37,708 --> 00:05:40,708 As long as I'm on your side, you're bound to win. 66 00:05:43,291 --> 00:05:46,291 Your confidence is quite reassuring. 67 00:05:48,166 --> 00:05:49,624 I have a secret weapon. 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,541 I know the future. 69 00:05:54,291 --> 00:05:55,166 Do you remember? 70 00:05:55,250 --> 00:05:57,208 When I said I'm a man from 200 years later. 71 00:05:57,291 --> 00:05:59,791 I do remember that absurd nonsense. 72 00:06:00,375 --> 00:06:01,458 What if that's true, 73 00:06:02,624 --> 00:06:04,958 and I teach you the knowledge of the future? 74 00:06:06,250 --> 00:06:08,250 Are you telling me to believe that? 75 00:06:09,708 --> 00:06:10,833 If you can't believe it, 76 00:06:12,041 --> 00:06:13,916 just think that you're having a dream. 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,916 A dream of a rather vivid future. 78 00:06:18,458 --> 00:06:19,500 Good grief. 79 00:06:22,333 --> 00:06:23,166 All right. 80 00:06:24,208 --> 00:06:27,791 Although I will not believe that absurd nonsense, 81 00:06:27,874 --> 00:06:29,375 let me hear about it, anyway. 82 00:06:30,417 --> 00:06:32,208 How is Joseon 200 years from now? 83 00:06:33,333 --> 00:06:34,375 Then… 84 00:06:37,083 --> 00:06:39,624 Like I said, I'm making this up, 85 00:06:41,083 --> 00:06:43,208 but we don't call this country Joseon anymore. 86 00:06:44,541 --> 00:06:46,624 Republic of Korea. That's Joseon's future. 87 00:06:48,833 --> 00:06:49,749 Republic of Korea. 88 00:06:49,833 --> 00:06:52,791 In the Republic of Korea, the subjects select the king themselves. 89 00:06:52,874 --> 00:06:54,166 What ridiculous nonsense… 90 00:06:55,375 --> 00:06:56,749 It should be something more plausible 91 00:06:56,833 --> 00:06:58,666 if you wish to make me believe you or fool me. 92 00:06:59,250 --> 00:07:00,624 Don't be shocked just yet. 93 00:07:00,708 --> 00:07:02,333 Because this is just the beginning. 94 00:07:03,582 --> 00:07:06,916 200 years from now, there are no commoners or aristocrats. 95 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 The hierarchy system will disappear? 96 00:07:11,458 --> 00:07:13,582 But a different kind of social class exists. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,375 Being born with a dirt spoon or a silver spoon. 98 00:07:16,582 --> 00:07:19,333 Checking social class with spoons, not identification plates? 99 00:07:20,541 --> 00:07:23,208 Do the subjects bring the spoons when selecting the king? 100 00:07:23,791 --> 00:07:25,708 Well, that's called a vote. 101 00:07:25,791 --> 00:07:30,874 Anyone who's 18 or older is given the legal right to select the king. 102 00:07:31,833 --> 00:07:34,000 -To select the king… -Yes. 103 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 Why the age 18 of all… 104 00:07:40,624 --> 00:07:44,250 And that was how the Queen was rampaging in the palace. 105 00:07:47,916 --> 00:07:48,916 Well done. 106 00:07:53,874 --> 00:07:57,250 From now on, your job is to monitor everything the Queen does. 107 00:08:09,541 --> 00:08:10,791 My cousin. 108 00:08:11,791 --> 00:08:14,333 You have become more handsome since you became 109 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 the youngest Minister of War ever. 110 00:08:17,291 --> 00:08:18,541 Is that all? 111 00:08:18,624 --> 00:08:19,708 Of course not. 112 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 I knew it. 113 00:08:23,083 --> 00:08:24,041 Congratulations. 114 00:08:32,833 --> 00:08:33,708 By the way, 115 00:08:34,708 --> 00:08:37,458 can't our family and His Majesty the King 116 00:08:37,541 --> 00:08:39,375 get along and be on good terms? 117 00:08:41,250 --> 00:08:43,000 He is close to Her Majesty the Queen, 118 00:08:43,833 --> 00:08:45,874 and he doesn't seem like a bad person. 119 00:08:45,958 --> 00:08:48,000 The King does not truly treasure Her Majesty. 120 00:08:50,749 --> 00:08:53,541 He always puts her in danger for his own benefit. 121 00:08:54,666 --> 00:08:57,958 -He doesn't seem so. -That is what I hate the most about him. 122 00:08:59,541 --> 00:09:01,958 He hides behind his mask, and hides behind a woman. 123 00:09:03,041 --> 00:09:05,791 He hides his true self and tricks people with his two faces. 124 00:09:07,041 --> 00:09:08,958 Her Majesty was also tricked by that face of his 125 00:09:09,041 --> 00:09:11,458 and cares for the King, even betraying the family, 126 00:09:12,874 --> 00:09:14,916 but the King only uses Her Majesty's feelings. 127 00:09:16,125 --> 00:09:17,582 From what I heard, 128 00:09:17,666 --> 00:09:20,375 the King is the one who is head over heels for Her Majesty. 129 00:09:20,958 --> 00:09:23,041 When it comes to His Majesty's love life, 130 00:09:23,125 --> 00:09:26,458 the most accurate source is gossip among the court ladies, right? 131 00:09:27,083 --> 00:09:28,666 I heard that 132 00:09:28,749 --> 00:09:31,874 the light of Huijeongjeon Hall didn't go off last night, 133 00:09:31,958 --> 00:09:35,708 because they were so engrossed in their conversation. 134 00:10:01,916 --> 00:10:03,291 If Cheoljong succeeds, 135 00:10:04,041 --> 00:10:06,250 the world after 200 years will change too, right? 136 00:10:06,333 --> 00:10:08,582 If history changes, the Japanese colonial era would disappear, 137 00:10:09,291 --> 00:10:11,375 as would evil people like Chief Presidential Secretary Han. 138 00:10:14,958 --> 00:10:16,250 I'm not doing this to help Cheoljong. 139 00:10:16,958 --> 00:10:19,166 This is completely for my sake. 140 00:10:21,291 --> 00:10:22,500 Saving you… 141 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 is saving myself. 142 00:10:38,417 --> 00:10:39,417 Your Majesty. 143 00:10:41,208 --> 00:10:44,333 Your Majesty, the King's father-in-law has collapsed. 144 00:10:48,125 --> 00:10:49,541 Oh, my. 145 00:10:51,749 --> 00:10:53,166 Don't get up. 146 00:10:59,666 --> 00:11:03,500 -How did this happen… -Why did you come here? It is dangerous. 147 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 That is not right. 148 00:11:07,083 --> 00:11:08,708 The palace is more dangerous. 149 00:11:10,125 --> 00:11:13,041 Your Majesty, please stay here from now on. 150 00:11:13,125 --> 00:11:15,208 I will make sure to keep you safe. 151 00:11:17,500 --> 00:11:19,791 So you collapsed because of what happened to me. 152 00:11:20,916 --> 00:11:23,291 It is all my fault. 153 00:11:23,958 --> 00:11:27,624 I might as well have served you poison with my own hands. 154 00:11:28,958 --> 00:11:31,749 I made something I should not have and failed to keep it safe. 155 00:11:32,291 --> 00:11:33,916 It's their fault. 156 00:11:34,999 --> 00:11:38,125 It's not your fault, so please don't blame yourself and get well soon. 157 00:11:38,624 --> 00:11:40,958 For now, just focus on your health. 158 00:11:41,041 --> 00:11:42,291 I am completely fine. 159 00:11:43,916 --> 00:11:47,208 As long as you are happy, I am completely fine. 160 00:11:48,874 --> 00:11:49,958 So, Your Majesty, 161 00:11:52,041 --> 00:11:53,833 please step down from your position. 162 00:11:55,708 --> 00:11:57,375 -Father. -So-yong. 163 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 When your mother was pregnant with you, 164 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 she always said this to me. 165 00:12:04,417 --> 00:12:07,624 That you would live in the great world that she did not get to live in. 166 00:12:08,250 --> 00:12:10,833 That you would get to do everything she did not get to do. 167 00:12:11,458 --> 00:12:13,624 Your mother's last dream was for you to live 168 00:12:15,291 --> 00:12:17,125 a better life than hers. 169 00:12:18,458 --> 00:12:22,458 But now I am too ashamed to see your mother in the afterworld. 170 00:12:25,083 --> 00:12:25,958 Father. 171 00:12:27,458 --> 00:12:30,833 From now on, I will do everything Mother wanted me to do. 172 00:12:31,458 --> 00:12:35,083 I am going to pay them back for what they did to me and more. 173 00:12:36,624 --> 00:12:37,541 Your Majesty. 174 00:12:37,624 --> 00:12:39,666 So you must stay strong, Father. 175 00:12:43,874 --> 00:12:45,708 I need you to do something for me. 176 00:12:46,833 --> 00:12:48,166 Yes. 177 00:12:48,250 --> 00:12:50,291 If there is anything you need, tell me. 178 00:12:50,874 --> 00:12:52,874 I will do anything for you. 179 00:12:55,125 --> 00:12:56,541 STORAGE CLEARANCE SALE 180 00:12:58,166 --> 00:12:59,999 HIS EXCELLENCY HAS GONE CRAZY 181 00:13:02,958 --> 00:13:04,749 What's gotten into that cheapskate? 182 00:13:04,833 --> 00:13:07,749 What if we have to pay it back twofold later? 183 00:13:07,833 --> 00:13:08,833 Twofold? 184 00:13:09,500 --> 00:13:10,791 Thank you. 185 00:13:11,291 --> 00:13:15,874 May you live long, My Lord and Your Majesty! 186 00:13:17,375 --> 00:13:18,541 One whole bag of rice? 187 00:13:18,624 --> 00:13:20,041 Has he really gone crazy? 188 00:13:21,874 --> 00:13:24,958 What a nice way to go crazy! 189 00:13:29,041 --> 00:13:30,708 I need you to do something for me. 190 00:13:31,208 --> 00:13:32,916 Please get your hands off corruption. 191 00:13:33,541 --> 00:13:35,166 And build a good reputation. 192 00:13:38,291 --> 00:13:41,541 Wait, are you really going to sell all of these too? 193 00:13:41,624 --> 00:13:42,582 Of course. 194 00:13:43,125 --> 00:13:46,333 It is not as if I will be taking all of this wealth with me when I die. 195 00:13:54,291 --> 00:13:55,125 My Lord… 196 00:13:56,291 --> 00:13:57,291 you should let it go. 197 00:14:00,624 --> 00:14:02,874 This materialistic greed is still a habit. 198 00:14:14,874 --> 00:14:17,208 That was a big decision made by the King's father-in-law. 199 00:14:17,291 --> 00:14:18,250 That's not all. 200 00:14:21,500 --> 00:14:23,166 That ledger you've been looking for… 201 00:14:23,666 --> 00:14:25,708 My father remembers every single detail in it. 202 00:14:30,125 --> 00:14:32,125 And they're all worse people than we thought. 203 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 The Left State Councilor often messed with grain loans. 204 00:14:35,500 --> 00:14:38,958 He siphoned it off in various ways, and the amount it adds up to is colossal. 205 00:14:42,041 --> 00:14:44,208 The Chief State Councilor messed with land. 206 00:14:44,291 --> 00:14:47,500 For example, he forces someone to own and farm a rocky mountain, 207 00:14:47,582 --> 00:14:48,958 and charges them a huge tax. 208 00:14:51,541 --> 00:14:53,874 Those jerks are all corrupt and involved in everything. 209 00:14:54,375 --> 00:14:56,208 Not only in the military and employment, 210 00:14:57,166 --> 00:14:59,708 but they also committed fraud with tributes 211 00:14:59,791 --> 00:15:01,333 by sinking a ship carrying rocks, 212 00:15:01,417 --> 00:15:03,958 instead of a ship with salt, and snuck away all that salt. 213 00:15:04,458 --> 00:15:06,624 But what made me the angriest is 214 00:15:07,291 --> 00:15:08,458 the loan shark business. 215 00:15:08,541 --> 00:15:10,375 They make farmers pay huge taxes, 216 00:15:10,458 --> 00:15:12,041 and lend them money with a 5% interest rate. 217 00:15:12,125 --> 00:15:14,541 The debt builds with every breath they take. 218 00:15:15,417 --> 00:15:17,874 What they're doing is what gangsters would do. 219 00:15:17,958 --> 00:15:23,208 The King's father-in-law's memory relating to wealth is truly incredible. 220 00:15:24,083 --> 00:15:25,041 Well… 221 00:15:26,166 --> 00:15:30,250 So what are you going to do with the whistleblower? 222 00:15:31,916 --> 00:15:34,874 The King's father-in-law is at the heart of all these corruptions. 223 00:15:35,958 --> 00:15:37,749 This will not make his crime disappear. 224 00:15:39,916 --> 00:15:41,791 -But… -What do you mean, "but"? 225 00:15:41,874 --> 00:15:44,874 He is just the King's father-in-law, one of those who are corrupt. 226 00:15:47,749 --> 00:15:48,708 However, 227 00:15:50,624 --> 00:15:52,041 he is the only family you have. 228 00:15:56,708 --> 00:15:58,125 How about we do this? 229 00:16:00,458 --> 00:16:02,417 They say one's achievements can cover one's faults 230 00:16:02,500 --> 00:16:04,000 if the former outweighs the latter. 231 00:16:05,958 --> 00:16:08,333 So he should make more achievements. For example? 232 00:16:08,417 --> 00:16:09,291 For example, 233 00:16:10,250 --> 00:16:12,500 he can cooperate with collecting evidence. 234 00:16:14,291 --> 00:16:17,541 We cannot punish them for their crimes with only the contents of the ledger. 235 00:16:19,417 --> 00:16:23,208 But make sure you protect the identity of the whistleblower. 236 00:16:23,958 --> 00:16:25,041 Of course. 237 00:16:31,291 --> 00:16:34,208 Your Majesty, it is time for the royal court assembly. 238 00:16:34,791 --> 00:16:35,749 All right. 239 00:16:42,458 --> 00:16:43,458 Royal court assembly. 240 00:16:45,749 --> 00:16:48,833 In order to take out the trash, I must go into the dumpster. 241 00:16:50,208 --> 00:16:52,083 But women aren't allowed in the royal court assembly, 242 00:16:52,666 --> 00:16:54,666 unless it's someone in regency. 243 00:16:55,458 --> 00:16:57,624 I appoint Prince Yeongpyeong, my brother, as the General Director 244 00:16:57,708 --> 00:17:00,041 of the Office of Reformation of the Three Administrations. 245 00:17:00,624 --> 00:17:02,624 -That must not be done. -That must not be done. 246 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Why not? 247 00:17:05,291 --> 00:17:08,041 The responsibilities and duties are way too overwhelming 248 00:17:08,624 --> 00:17:11,333 for Prince Yeongpyeong, who is inexperienced. 249 00:17:13,582 --> 00:17:15,291 But he has no power behind him. 250 00:17:16,874 --> 00:17:18,125 That is the biggest virtue to lead 251 00:17:18,208 --> 00:17:20,125 the Office of Reformation of the Three Administrations. 252 00:17:21,417 --> 00:17:22,291 And… 253 00:17:24,458 --> 00:17:27,708 did you think I was asking for your permission? 254 00:17:34,500 --> 00:17:36,000 Cheoljong! 255 00:17:37,666 --> 00:17:39,791 I sent a royal secret inspector to Gyeongsang-do, 256 00:17:39,874 --> 00:17:41,791 where the situation is most dire. 257 00:17:42,791 --> 00:17:45,791 I will punish the exploiters according to the law, 258 00:17:45,874 --> 00:17:48,291 and the wealth collected through exploitation 259 00:17:48,874 --> 00:17:50,666 will be used to aid the subjects. 260 00:17:51,500 --> 00:17:53,166 This is how I will set an example 261 00:17:53,250 --> 00:17:54,916 for all the magistrates in the eight provinces, 262 00:17:56,125 --> 00:17:57,624 and make them turn themselves in. 263 00:17:58,458 --> 00:18:00,541 -That must not be done. -That must not be done. 264 00:18:00,624 --> 00:18:05,375 The Ministry of War has dispatched war commanders already. 265 00:18:06,916 --> 00:18:08,916 They dispatched them without reporting to me? 266 00:18:09,458 --> 00:18:13,166 The recent ruckus caused by those violent Donghak Bandits 267 00:18:13,250 --> 00:18:15,624 is similar to the mutiny in the northwestern region 268 00:18:15,708 --> 00:18:17,458 which threatened Joseon in the past. 269 00:18:17,541 --> 00:18:20,958 Therefore, this crisis had to be taken care of urgently… 270 00:18:21,041 --> 00:18:23,041 I am sure the Border Defense Council decided on its own! 271 00:18:28,874 --> 00:18:32,624 The Donghak Bandits started a riot, threatened a ruler, 272 00:18:32,708 --> 00:18:34,666 and harmed an official. 273 00:18:37,041 --> 00:18:39,874 So we quickly needed to catch and execute the leader of the Donghak Bandits, 274 00:18:40,500 --> 00:18:42,375 and get rid of its roots 275 00:18:43,250 --> 00:18:44,874 to prevent it from happening again. 276 00:18:46,125 --> 00:18:47,458 Get rid of its roots? 277 00:18:47,541 --> 00:18:50,458 We imprisoned those who teach and learn Donghak 278 00:18:51,083 --> 00:18:53,166 to severely punish them. 279 00:18:54,291 --> 00:18:57,958 The very root of Joseon's problems is the exploiters! 280 00:18:58,666 --> 00:18:59,833 I am trying to investigate and aid 281 00:18:59,916 --> 00:19:01,624 through the Office of Reformation of the Three Administrations 282 00:19:01,708 --> 00:19:02,874 to get rid of the real roots. 283 00:19:04,541 --> 00:19:08,208 You only sit on the throne, so you do not know how the crowd behaves. 284 00:19:09,166 --> 00:19:11,708 Once you start to do what they demand, you cannot stop. 285 00:19:12,541 --> 00:19:14,291 You must oppress with a strong military 286 00:19:15,958 --> 00:19:18,041 in order to prevent them from rebelling again. 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,166 -That is right, Your Majesty. -That is right, Your Majesty. 288 00:19:30,791 --> 00:19:32,291 I will review and see 289 00:19:33,000 --> 00:19:35,208 if there is anyone innocent among the imprisoned. 290 00:19:36,166 --> 00:19:37,041 In addition, 291 00:19:37,125 --> 00:19:40,666 I will punish the exploiters and make examples of them. 292 00:19:41,666 --> 00:19:43,791 The executive chiefs and executive commanders 293 00:19:44,749 --> 00:19:46,291 who caused trouble will be executed. 294 00:20:01,708 --> 00:20:04,541 Trying to calm the mutiny by Donghak Bandits through aid? 295 00:20:06,333 --> 00:20:08,417 How can he be so ignorant of worldly affairs? 296 00:20:10,041 --> 00:20:13,417 I will send more military power and suppress the Donghak Bandits 297 00:20:13,500 --> 00:20:14,874 before the mutiny grows. 298 00:20:17,500 --> 00:20:18,958 What are you doing? 299 00:20:19,041 --> 00:20:21,916 Apply the beauty water before my face gets dry. 300 00:20:22,000 --> 00:20:25,582 Your Royal Highness, we are completely out. 301 00:20:31,417 --> 00:20:34,666 Shall I ask Her Majesty the Queen for more beauty water… 302 00:20:34,749 --> 00:20:37,541 I must not. I must not do so. Not at all. 303 00:20:37,624 --> 00:20:38,749 Get out! 304 00:20:38,833 --> 00:20:39,791 Yes. 305 00:20:51,166 --> 00:20:54,208 Can you not forgive Her Majesty the Queen? 306 00:20:54,791 --> 00:20:58,624 You would not say that if you read the letters she exchanged with the king. 307 00:20:58,708 --> 00:21:00,624 It is not a matter of simply forgiving her. 308 00:21:01,125 --> 00:21:03,624 That childish love between them… 309 00:21:04,958 --> 00:21:06,833 She was ready to give her life for him. 310 00:21:27,083 --> 00:21:29,041 Is this how you repay me for being loyal to your household? 311 00:21:29,125 --> 00:21:31,250 You blamed us for everything, banished us, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,500 and labeled us as traitors to ruin our future! 313 00:21:33,582 --> 00:21:35,791 How could you throw us away like trash? 314 00:21:37,708 --> 00:21:40,582 Be thankful that your household was not annihilated. 315 00:21:42,666 --> 00:21:43,582 At least 316 00:21:44,833 --> 00:21:46,208 you survived. 317 00:21:46,291 --> 00:21:47,125 Darn it! 318 00:21:59,250 --> 00:22:00,624 Come into the palace with me. 319 00:22:02,624 --> 00:22:03,833 I will prove to you 320 00:22:05,291 --> 00:22:06,624 that I am not like my father. 321 00:22:17,375 --> 00:22:19,458 Liquor tastes best in the daytime. 322 00:22:21,125 --> 00:22:22,666 In the daytime, yes. 323 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Shrimps. 324 00:22:27,166 --> 00:22:28,208 These are rare. 325 00:22:32,541 --> 00:22:33,541 What are you? 326 00:22:33,624 --> 00:22:34,541 Then what are you? 327 00:22:35,417 --> 00:22:36,999 How can you do this during these times? 328 00:22:37,582 --> 00:22:38,541 What? 329 00:22:38,624 --> 00:22:40,874 How dare you behave that way before me! 330 00:22:40,958 --> 00:22:42,333 Just what are you? 331 00:22:43,624 --> 00:22:44,624 Where is it? 332 00:22:45,916 --> 00:22:48,041 Oh, yes. 333 00:22:49,166 --> 00:22:50,375 An royal secret inspector. 334 00:22:55,916 --> 00:22:56,874 This is right. 335 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 I heard that fake royal secret inspectors are running rampant these days. 336 00:23:03,582 --> 00:23:04,958 How dare you try to fool me! 337 00:23:06,041 --> 00:23:08,874 Even horse medals do not work like they used to. 338 00:23:17,708 --> 00:23:20,458 A royal secret inspector is here. 339 00:23:21,833 --> 00:23:23,166 Please don't kill me. 340 00:23:23,250 --> 00:23:24,166 The day has come 341 00:23:25,291 --> 00:23:27,541 when rifles work better than horse medals. 342 00:23:37,208 --> 00:23:38,375 Good grief. 343 00:23:38,458 --> 00:23:40,541 What are we, women? A tea party out of all things? 344 00:23:42,291 --> 00:23:44,208 I wonder why she summoned us. 345 00:23:44,291 --> 00:23:47,417 The King does it the hard way, and the Queen does it the easy way? 346 00:23:48,125 --> 00:23:49,417 Is it something like that? 347 00:23:51,500 --> 00:23:54,333 I think she is trying to emphasize that she is from our family, 348 00:23:55,291 --> 00:23:56,333 but that will not work. 349 00:23:56,916 --> 00:23:59,291 Well, let us just play along. 350 00:24:00,666 --> 00:24:02,291 -Let us do so. -Let us go, everyone. 351 00:24:06,999 --> 00:24:09,166 It has been a while since I became the Queen, 352 00:24:09,708 --> 00:24:12,541 but I did not get a chance to treat the elders of our family. 353 00:24:13,833 --> 00:24:15,958 A lot of things have happened since then… 354 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 Please forgive me. 355 00:24:22,916 --> 00:24:25,333 It is not much, but I have prepared something for you. 356 00:24:26,582 --> 00:24:27,458 Please enjoy. 357 00:24:37,541 --> 00:24:40,333 This is liquor, not tea! 358 00:24:41,791 --> 00:24:42,999 Act like it's tea. 359 00:24:43,083 --> 00:24:45,208 His Majesty ordered gamseon, 360 00:24:45,291 --> 00:24:47,541 and the officials are drinking in the daytime? 361 00:24:48,500 --> 00:24:49,624 If we get caught… 362 00:25:00,749 --> 00:25:03,708 But you are the one who tricked us, Your Majesty. 363 00:25:04,582 --> 00:25:06,666 Did you set us up? 364 00:25:07,250 --> 00:25:08,582 -This is not right. -What the… 365 00:25:11,208 --> 00:25:13,874 Don't be annoying. You're irritating me. 366 00:25:15,458 --> 00:25:16,874 Annoying? We weren't… 367 00:25:16,958 --> 00:25:20,291 Just how can you do this to us? Are you looking down on us? 368 00:25:21,958 --> 00:25:23,208 I know 369 00:25:23,291 --> 00:25:25,624 what kind of people all of you are. 370 00:25:27,291 --> 00:25:29,666 I know that you're like the cancer of this world. 371 00:25:30,541 --> 00:25:31,749 -Cancer? -Cancer? 372 00:25:34,250 --> 00:25:38,916 To use an expression of this era, you're like the plague of this world. 373 00:25:38,999 --> 00:25:40,708 -What… -How… 374 00:25:40,791 --> 00:25:42,958 Why do we have to sit here and be insulted? 375 00:25:43,582 --> 00:25:47,166 -Let us go! -Why on earth are you doing this? 376 00:25:48,250 --> 00:25:50,041 Good question. That's a great question. 377 00:25:51,291 --> 00:25:53,375 As expected of the Chief State Councilor, you're pretty sharp. 378 00:25:55,541 --> 00:25:57,041 Why am I doing this, you ask? 379 00:25:58,541 --> 00:26:03,417 So you wouldn't interfere with His Majesty's future. 380 00:26:05,500 --> 00:26:08,874 If you ever say "That must not be done!" to His Majesty ever again, 381 00:26:09,708 --> 00:26:11,208 you will vanish, 382 00:26:11,291 --> 00:26:14,541 one by one, 383 00:26:16,291 --> 00:26:17,708 starting from the back row. 384 00:26:26,291 --> 00:26:27,874 If you don't want to see a royal court assembly 385 00:26:27,958 --> 00:26:29,874 without any Ansong Kim family remaining, 386 00:26:31,624 --> 00:26:33,874 keep your mouth shut and be careful. 387 00:26:34,999 --> 00:26:36,874 But you are part of the Ansong Kim family too! 388 00:26:36,958 --> 00:26:39,375 Gosh, that's why I'm going to change my family name. 389 00:26:39,458 --> 00:26:42,291 From now on, I'm not Kim So-yong. I'm Jang So-yong. 390 00:26:42,375 --> 00:26:43,500 -What… -How could… 391 00:26:43,582 --> 00:26:44,666 -How can this be… -What? 392 00:26:46,833 --> 00:26:49,708 You must be stupid as you got your positions through the family. 393 00:26:50,291 --> 00:26:51,208 Write it down. 394 00:26:51,291 --> 00:26:52,999 From now on, no more "That must not be done!" 395 00:26:53,083 --> 00:26:54,708 No more appeals. 396 00:26:54,791 --> 00:26:56,666 No more plotting. No visits to Oktajeong. 397 00:26:57,291 --> 00:26:58,874 Why ban Oktajeong? 398 00:27:00,333 --> 00:27:01,582 Because I can't go there. 399 00:27:03,791 --> 00:27:06,291 The amnesty was completed without trouble. 400 00:27:08,041 --> 00:27:12,291 Her Royal Highness the Grand Queen Dowager did choose someone perfect. 401 00:27:14,749 --> 00:27:16,708 I have a request to make today. 402 00:27:18,708 --> 00:27:20,500 Since you joined forces with my family, 403 00:27:20,999 --> 00:27:23,582 please make sure that the Queen, who is part of my family, 404 00:27:24,458 --> 00:27:25,708 is never threatened again. 405 00:27:28,874 --> 00:27:30,417 Our enemy is the King. 406 00:27:32,166 --> 00:27:36,083 We should not aim our swords at each other and help our enemy. 407 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 Of course. 408 00:27:39,333 --> 00:27:42,916 I quit rituals, talismans, and everything. 409 00:27:47,541 --> 00:27:48,666 Your Royal Highness. 410 00:27:49,541 --> 00:27:50,708 I have something to report. 411 00:28:02,333 --> 00:28:06,041 Sure, I have to read the books of that era to understand the language of that era. 412 00:28:06,624 --> 00:28:08,582 It's not easy to explain curse words nicely. 413 00:28:09,666 --> 00:28:12,500 What should I read to learn about new words of Joseon? 414 00:28:13,041 --> 00:28:15,874 Such books are not in the royal library. 415 00:28:16,582 --> 00:28:20,166 -Then? -You should read novels written in Hangul 416 00:28:20,250 --> 00:28:22,291 sold at a general shop outside the palace… 417 00:28:22,375 --> 00:28:24,375 I see. What are they about? 418 00:28:25,666 --> 00:28:29,208 I have only heard of them. I have not read them either. 419 00:28:30,291 --> 00:28:31,417 I know a few. 420 00:28:33,333 --> 00:28:36,375 A wise and good wife got abandoned by her husband and died, 421 00:28:36,458 --> 00:28:38,208 and her soul returns for revenge, 422 00:28:38,291 --> 00:28:40,208 with a beauty mark next to her lips. 423 00:28:40,916 --> 00:28:42,916 Wait, that story sounds familiar. 424 00:28:43,708 --> 00:28:45,708 -What's its title? -Temptation of Woman. 425 00:28:47,541 --> 00:28:48,833 You said you didn’t read it. 426 00:28:48,916 --> 00:28:51,375 I only know about the title. 427 00:28:53,250 --> 00:28:54,666 And? Anything else? 428 00:28:55,333 --> 00:28:56,375 This is a recent one. 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,041 It's the story of an aristocratic madam. 430 00:28:58,125 --> 00:29:01,291 Her husband, the lord, cheated on her with a young lady next door-- 431 00:29:01,375 --> 00:29:02,958 The World of the Married Man and Woman's Order! 432 00:29:04,000 --> 00:29:06,041 Wait, Lady-in-waiting Choi. 433 00:29:06,125 --> 00:29:07,791 You said you didn't read them. Why are you stoked? 434 00:29:08,749 --> 00:29:09,749 I am sorry. 435 00:29:12,541 --> 00:29:14,749 So basically all people think the same way. 436 00:29:21,125 --> 00:29:22,582 Why did you do that? 437 00:29:24,125 --> 00:29:25,041 Step outside for a moment. 438 00:29:27,333 --> 00:29:28,291 Yes. 439 00:29:35,041 --> 00:29:37,874 You need the power of the family to stay safe. 440 00:29:38,666 --> 00:29:40,458 Why are you antagonizing the family? 441 00:29:41,041 --> 00:29:42,541 You must've forgotten. 442 00:29:42,624 --> 00:29:44,874 The geezers of the family tried to kill me. 443 00:29:44,958 --> 00:29:48,708 I am creating the path for you to go back. 444 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 But I don't want to go back. 445 00:29:52,000 --> 00:29:53,375 I've been doing all kinds of things 446 00:29:53,458 --> 00:29:55,791 to be favored by Her Royal Highness the Grand Queen Dowager. 447 00:29:55,874 --> 00:29:57,916 I didn't even live this hard in Cheong Wa Dae. 448 00:30:00,333 --> 00:30:01,791 But do you know what I got in return? 449 00:30:01,874 --> 00:30:03,125 Ice containing poison. 450 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 The Jo family played you against the others. 451 00:30:06,125 --> 00:30:07,791 I told you that I will protect you. 452 00:30:08,833 --> 00:30:09,874 Let me make it clear. 453 00:30:10,417 --> 00:30:11,916 Because it's bad to drag things like this on. 454 00:30:13,458 --> 00:30:15,333 I cannot feel the same as you do, 455 00:30:15,958 --> 00:30:17,500 and I don't want to use your feelings either. 456 00:30:18,291 --> 00:30:19,375 We are already 457 00:30:21,041 --> 00:30:22,458 taking different paths. 458 00:30:23,333 --> 00:30:25,083 We should go our separate ways. 459 00:30:29,375 --> 00:30:31,166 I am on your side, Your Majesty. 460 00:30:37,417 --> 00:30:38,874 Why does it have to be the King? 461 00:30:39,874 --> 00:30:41,708 If it was not for the King, 462 00:30:41,791 --> 00:30:44,958 I can do anything you want me to do, but why, out of everyone else… 463 00:30:50,458 --> 00:30:51,958 Regardless of the King, 464 00:30:53,375 --> 00:30:54,874 you're just not the one. 465 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 Do not let go of my hand, So-yong. 466 00:31:13,582 --> 00:31:14,874 You are everything to me. 467 00:31:57,166 --> 00:32:00,125 A King's portrait must look exactly the same as the King. 468 00:32:01,749 --> 00:32:03,541 It should portray not only His Majesty's appearance, 469 00:32:03,624 --> 00:32:04,916 but also his inner self, 470 00:32:05,000 --> 00:32:06,958 and it cannot show the painter's own style. 471 00:32:16,208 --> 00:32:17,375 My Queen. 472 00:32:18,624 --> 00:32:20,208 Is something troubling you? 473 00:32:21,666 --> 00:32:22,666 Well… 474 00:32:24,708 --> 00:32:26,250 I don't feel that great. 475 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 My Queen. 476 00:32:35,333 --> 00:32:36,375 What are you doing? 477 00:32:38,541 --> 00:32:41,041 When I open my face wide, I speak in the King's voice, 478 00:32:41,125 --> 00:32:43,791 and when I shrink my face, I speak in a eunuch's voice. 479 00:32:49,333 --> 00:32:50,250 Was it not funny? 480 00:32:51,333 --> 00:32:54,833 It is so difficult to make you laugh. 481 00:32:54,916 --> 00:32:55,749 Then… 482 00:32:56,708 --> 00:32:59,541 When I shrink my body, I speak in a servant's voice, 483 00:32:59,624 --> 00:33:03,375 and when I open my body wide, I speak in a general's voice. 484 00:33:03,458 --> 00:33:04,417 Is it not funny? 485 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 You laughed. 486 00:33:15,375 --> 00:33:16,208 Your Majesty, 487 00:33:17,125 --> 00:33:18,916 please fix your posture. 488 00:33:20,417 --> 00:33:21,916 I will do it again for you later. 489 00:33:24,624 --> 00:33:27,250 By the way, what's with the portrait, all of a sudden? 490 00:33:27,333 --> 00:33:29,208 According to "Jo for achievements and Jong for virtue," 491 00:33:29,791 --> 00:33:31,791 King Sunjong will be promoted to King Sunjo. 492 00:33:34,000 --> 00:33:37,874 And I am being praised as well, so the portrait is to commemorate it. 493 00:33:37,958 --> 00:33:40,208 "Jo for achievements and Jong for virtue…" 494 00:33:40,791 --> 00:33:42,541 I'm sure I've heard of this. 495 00:33:43,375 --> 00:33:45,582 It is a rule deciding on a King's memorial title, 496 00:33:45,666 --> 00:33:48,500 which gives a title with "Jo" for Kings with achievements 497 00:33:48,582 --> 00:33:50,208 and "Jong" for Kings with virtue. 498 00:33:51,458 --> 00:33:52,541 Now I remember. 499 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Your Majesty, here is the item you asked for. 500 00:34:02,000 --> 00:34:02,916 Let's have a look. 501 00:34:11,500 --> 00:34:12,874 This came out nicely. 502 00:34:13,541 --> 00:34:16,874 Are you trying to learn swordsmanship? When it comes to a sword, I am… 503 00:34:17,582 --> 00:34:19,291 I don't need to learn swordsmanship. 504 00:34:19,874 --> 00:34:21,916 I'm already an expert in using a knife. 505 00:34:22,541 --> 00:34:26,791 This is a gift for someone renowned. 506 00:34:28,624 --> 00:34:29,791 Someone renowned? 507 00:34:52,541 --> 00:34:53,708 Is it my turn? 508 00:34:54,291 --> 00:34:55,708 So you've been waiting? 509 00:34:55,791 --> 00:34:57,666 I'm sorry. 510 00:34:57,749 --> 00:34:59,666 Since you've been pushed to the very back, 511 00:34:59,749 --> 00:35:02,041 I thought I didn't really need to deal with you. 512 00:35:03,291 --> 00:35:04,291 How hilarious. 513 00:35:05,417 --> 00:35:08,582 You asked me to be your ally, but you resigned without saying goodbye. 514 00:35:08,666 --> 00:35:11,041 You failed in monitoring your husband. 515 00:35:11,125 --> 00:35:13,500 So you didn't guarantee my safety? 516 00:35:17,417 --> 00:35:19,375 I had a plan, you know. 517 00:35:19,458 --> 00:35:20,958 Until you messed with me. 518 00:35:21,458 --> 00:35:23,375 What was your plan? 519 00:35:23,458 --> 00:35:25,874 It was about living a safe and boring life. 520 00:35:29,708 --> 00:35:30,582 Draw the sword. 521 00:35:33,083 --> 00:35:35,291 I do not fight with women. 522 00:35:37,916 --> 00:35:40,624 It's a gift for being unable to hold a retirement ceremony for you. 523 00:35:42,375 --> 00:35:46,000 All of your achievements are written on the blade. 524 00:35:47,458 --> 00:35:48,541 So, draw it. 525 00:35:57,166 --> 00:35:58,250 That… 526 00:35:58,333 --> 00:36:00,041 is how your life has been until now. 527 00:36:01,958 --> 00:36:04,958 You said I can't do anything because I'm a woman, 528 00:36:05,041 --> 00:36:07,791 though I become the Queen, right? 529 00:36:08,958 --> 00:36:11,582 Watch and see what I can do. 530 00:36:12,916 --> 00:36:16,958 From now on, I have no filter and no brakes, and I won't go back. 531 00:36:34,375 --> 00:36:37,083 Your Majesty, Lady Uibin is here. 532 00:36:38,582 --> 00:36:39,624 Let her in. 533 00:36:54,166 --> 00:36:55,375 How do you feel? 534 00:36:58,333 --> 00:37:01,250 I cleared my confused mind by shooting arrows, 535 00:37:01,333 --> 00:37:02,708 and I feel a bit better now. 536 00:37:04,166 --> 00:37:05,041 Thank goodness. 537 00:37:07,041 --> 00:37:09,041 You have a lot to do, even at this late hour. 538 00:37:09,125 --> 00:37:11,041 It is not so bad that you need to worry about it. 539 00:37:22,666 --> 00:37:24,417 BOOK FOR TEACHING CHILDREN 540 00:37:32,541 --> 00:37:35,291 If I had known that it would be something so precious to you, 541 00:37:35,958 --> 00:37:37,582 I should have used it more cleanly. 542 00:37:38,541 --> 00:37:39,958 I should not have doodled on it. 543 00:37:48,125 --> 00:37:50,541 I have taken too much of your time when you are busy. 544 00:37:50,624 --> 00:37:51,791 I will get going now. 545 00:37:57,125 --> 00:37:57,958 Uibin. 546 00:38:00,708 --> 00:38:02,791 There is something I did not get to tell you. 547 00:38:05,500 --> 00:38:06,958 I did not love you 548 00:38:08,582 --> 00:38:12,375 simply because you were the girl I met at the well eight years ago. 549 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 I liked you the way you were 550 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 when I met you after I returned to Hanyang. 551 00:38:23,458 --> 00:38:25,791 Your Majesty, Prince Yeongpyeong is here. 552 00:38:31,666 --> 00:38:33,708 Lady Uibin, I did not know you were here. 553 00:38:33,791 --> 00:38:35,166 I was about to leave. 554 00:38:36,791 --> 00:38:38,125 I will leave you two to talk. 555 00:38:51,417 --> 00:38:53,417 What was your conversation with her about? 556 00:38:56,250 --> 00:38:58,000 It is right to ignore the truth… 557 00:39:00,083 --> 00:39:01,541 wanted by no one, is it not? 558 00:39:32,541 --> 00:39:34,125 Those passionate eyes. 559 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 You social science maniac. 560 00:39:43,582 --> 00:39:45,749 So you've been looking forward to my class all day long? 561 00:39:46,417 --> 00:39:49,125 Well, I am not going to believe it today either, 562 00:39:49,208 --> 00:39:50,916 but let me hear about the future. 563 00:39:51,708 --> 00:39:52,708 Today's topic is… 564 00:40:11,375 --> 00:40:12,582 constitutional monarchy. 565 00:40:13,958 --> 00:40:15,250 Constitutional monarchy? 566 00:40:15,833 --> 00:40:17,541 "The king reigns, but does not rule." 567 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 The king exists, 568 00:40:20,291 --> 00:40:22,083 but the subjects have the authoritative power. 569 00:40:24,833 --> 00:40:26,291 There's a country called Bhutan. 570 00:40:26,791 --> 00:40:28,291 Now that is an unfamiliar name. 571 00:40:28,791 --> 00:40:31,624 And it has a king named Jigme Khesar, a more unfamiliar name. 572 00:40:31,708 --> 00:40:34,458 He changed his country from an absolute monarchy like Joseon, 573 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 to a constitutional monarchy. 574 00:40:36,291 --> 00:40:37,417 Why? 575 00:40:38,291 --> 00:40:40,791 He said he was worried that a tyrannical and evil king 576 00:40:40,874 --> 00:40:42,041 would ruin the country. 577 00:40:42,874 --> 00:40:45,208 So the constitution, or the law, is established 578 00:40:45,291 --> 00:40:47,125 and the country is ruled according to the law. 579 00:40:47,208 --> 00:40:49,291 The king is just a symbol. 580 00:40:49,874 --> 00:40:51,624 What a wise man he is. Jigme Khesar. 581 00:40:53,500 --> 00:40:55,582 What Chinese character is the "Ji" in his name? 582 00:41:13,916 --> 00:41:16,250 Let us go home now. 583 00:41:17,791 --> 00:41:18,708 Home? 584 00:41:19,874 --> 00:41:20,874 Where is that? 585 00:41:20,958 --> 00:41:22,874 Hey, you… 586 00:41:22,958 --> 00:41:25,166 You must be really drunk. 587 00:41:25,250 --> 00:41:26,874 You cannot even remember your home. 588 00:41:28,749 --> 00:41:32,833 I need to go home and lie down. 589 00:41:35,166 --> 00:41:36,166 What? 590 00:41:41,291 --> 00:41:42,417 I have no home. 591 00:41:45,666 --> 00:41:46,874 I have nothing. 592 00:41:50,666 --> 00:41:51,708 I have nowhere to go 593 00:41:52,708 --> 00:41:53,666 and I have nothing. 594 00:41:56,666 --> 00:41:58,666 I have absolutely nothing. 595 00:42:14,250 --> 00:42:16,208 I did not love you 596 00:42:16,291 --> 00:42:20,125 simply because you were the girl I met at the well eight years ago. 597 00:42:22,291 --> 00:42:23,291 No. 598 00:42:24,791 --> 00:42:26,458 I am sure His Majesty does not know. 599 00:42:37,582 --> 00:42:39,500 You cannot see him now. 600 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 I must see his Majesty. 601 00:42:41,417 --> 00:42:44,291 Well, you see… 602 00:42:49,624 --> 00:42:50,749 Your Majesty. 603 00:42:50,833 --> 00:42:51,833 It is Hwa-jin. 604 00:43:30,375 --> 00:43:33,375 So are you telling us to write a book of war tactics 605 00:43:33,458 --> 00:43:36,874 with Her Majesty the Queen in this half-woman, half-man form? 606 00:43:38,666 --> 00:43:39,624 That's nice. 607 00:43:41,417 --> 00:43:42,958 Do not be prejudiced. 608 00:43:43,041 --> 00:43:46,083 The Queen is designing a new weapon like no other. 609 00:43:48,833 --> 00:43:51,417 Well, let's hear about it then. 610 00:43:52,417 --> 00:43:55,958 Before we get to that, I know a killer military training method. 611 00:43:56,041 --> 00:43:57,458 How about I teach that first? 612 00:43:59,291 --> 00:44:00,417 Killer? 613 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 One, two, three… 614 00:44:06,791 --> 00:44:09,083 -Seven… -I can't hear your voice! 615 00:44:09,166 --> 00:44:10,874 Is that the loudest you can do? 616 00:44:11,916 --> 00:44:14,791 I got it, so please move on to the discussion on the weapon. 617 00:44:15,375 --> 00:44:17,874 This is the eighth one. There are a total of 14 routines. 618 00:44:19,916 --> 00:44:22,041 You do not chant for the last movement. 619 00:44:22,125 --> 00:44:24,208 If you chant, you start over. 620 00:44:26,083 --> 00:44:28,624 One, two, three… 621 00:44:28,708 --> 00:44:31,375 Six! One, two, three… 622 00:44:31,458 --> 00:44:33,749 Keep your eyes forward! 623 00:44:33,833 --> 00:44:36,791 It is dangerous to get the Queen involved in writing a book of war tactics. 624 00:44:36,874 --> 00:44:39,624 The Queen has declared war against her family. 625 00:44:40,833 --> 00:44:43,291 What more can she do to prove that she is on our side? 626 00:44:45,291 --> 00:44:46,624 -What? -Your Majesty. 627 00:44:46,708 --> 00:44:48,208 Lift your legs! 628 00:44:48,291 --> 00:44:49,582 Two, three! 629 00:44:49,666 --> 00:44:53,250 -Eight! -Oh, my! Eight was the last. 630 00:44:53,958 --> 00:44:55,749 Start again from the beginning! 631 00:44:55,833 --> 00:44:59,208 You said it's a killer training method. Will it only end when I am killed? 632 00:44:59,291 --> 00:45:00,791 Start again from the beginning! 633 00:45:01,333 --> 00:45:02,999 -Raise your legs. -One… 634 00:45:03,083 --> 00:45:04,791 -What? -Your Majesty… 635 00:45:17,041 --> 00:45:19,041 You don't even realize you're becoming a monster. 636 00:45:22,083 --> 00:45:24,291 Because you become a monster little by little every day. 637 00:45:34,500 --> 00:45:36,417 This fake record would be enough 638 00:45:36,500 --> 00:45:38,458 to bring down the Left State Councilor. 639 00:45:39,582 --> 00:45:40,541 Please go arrest him. 640 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Yes. 641 00:45:44,874 --> 00:45:47,624 Your Majesty, Lady Uibin is here. 642 00:45:48,666 --> 00:45:49,708 Let her in. 643 00:46:01,624 --> 00:46:02,958 I have something to tell you. 644 00:46:05,541 --> 00:46:08,582 Prince Yeongpyeong, could you please step outside for a moment? 645 00:46:09,208 --> 00:46:10,041 Lady Uibin. 646 00:46:10,125 --> 00:46:11,417 I beg you. 647 00:46:20,958 --> 00:46:24,291 You have been conversing with Her Majesty the Queen every night. 648 00:46:25,624 --> 00:46:27,541 What conversations are you having with her? 649 00:46:28,125 --> 00:46:30,458 It is about the Joseon I am dreaming of. 650 00:46:32,500 --> 00:46:35,708 I thought I would be the one to share your dreams with you. 651 00:46:37,125 --> 00:46:39,208 While Her Majesty was doing it, 652 00:46:39,916 --> 00:46:41,749 all I did was be swayed by falseness. 653 00:46:45,624 --> 00:46:47,333 I will not be swayed anymore. 654 00:46:49,666 --> 00:46:51,624 The owner of the copy of Book for Teaching Children 655 00:46:53,125 --> 00:46:53,999 is not me. 656 00:46:59,833 --> 00:47:00,833 So you knew. 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,791 Then why did you not tell me anything? 658 00:47:05,375 --> 00:47:07,291 Because nothing will change. 659 00:47:07,375 --> 00:47:09,458 What do you mean, nothing will change? 660 00:47:10,791 --> 00:47:13,417 You no longer have trust in me in your heart. 661 00:47:15,541 --> 00:47:18,125 You cannot see me in the same way you used to see me. 662 00:47:18,791 --> 00:47:21,041 The times I spent with you 663 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 will not just disappear because of a single lie. 664 00:47:26,166 --> 00:47:30,833 It does not change the existence of the love we shared for two years. 665 00:47:31,417 --> 00:47:33,582 I am sure you feigned ignorance for my sake. 666 00:47:35,458 --> 00:47:36,999 Because that is how you are. 667 00:47:39,083 --> 00:47:41,624 Did you think I would be happy if you acted oblivious 668 00:47:42,250 --> 00:47:44,041 when you actually knew everything? 669 00:47:44,125 --> 00:47:47,083 -Hwa-jin. -I framed Her Majesty the Queen. 670 00:47:48,958 --> 00:47:51,791 I found the ledger in the King's father-in-law's house 671 00:47:51,874 --> 00:47:54,208 and gave it to Her Royal Highness the Queen Dowager. 672 00:47:56,041 --> 00:47:57,208 Why would you… 673 00:47:58,874 --> 00:47:59,874 I hated… 674 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 the Queen. 675 00:48:04,582 --> 00:48:06,666 Did you not realize it when you saw the ledger? 676 00:48:07,375 --> 00:48:09,166 That it is something I need? 677 00:48:09,666 --> 00:48:11,250 I knew, but I still did so. 678 00:48:13,624 --> 00:48:15,458 How could you do that to me? 679 00:48:16,666 --> 00:48:18,874 You knew about my dream better than anyone else, 680 00:48:20,666 --> 00:48:22,125 and you trampled on my dream? 681 00:48:22,208 --> 00:48:23,125 My dream was… 682 00:48:24,375 --> 00:48:25,999 My dream was you! 683 00:48:27,874 --> 00:48:30,916 But you started to love the Queen. 684 00:48:32,749 --> 00:48:34,582 Seeing how you tried hard for me, 685 00:48:35,624 --> 00:48:37,999 but could not help falling in love with the Queen, 686 00:48:40,125 --> 00:48:42,291 I became more and more miserable. 687 00:48:45,833 --> 00:48:47,749 And that was how I started to lose myself. 688 00:49:01,791 --> 00:49:02,791 It is my fault. 689 00:49:05,166 --> 00:49:06,624 I made you this way. 690 00:49:08,500 --> 00:49:09,666 It is my fault. 691 00:49:11,749 --> 00:49:15,083 I should not have been in love without caring for myself. 692 00:49:19,417 --> 00:49:20,417 I will now start 693 00:49:22,250 --> 00:49:23,541 to get myself back. 694 00:49:37,582 --> 00:49:38,749 THE WORLD OF THE MARRIED MAN AND WOMAN'S ORDER, PART ONE 695 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 That wretched lord jerk! 696 00:49:41,958 --> 00:49:42,958 Next. 697 00:49:44,417 --> 00:49:45,874 THE WORLD OF THE MARRIED MAN AND WOMAN'S ORDER, PART TWO 698 00:49:47,833 --> 00:49:52,125 Your Majesty, are you not going to Huijeongjeon Hall tonight? 699 00:49:52,833 --> 00:49:53,958 Shall I skip it today? 700 00:49:57,083 --> 00:49:59,999 I'm sure dear Cheoljong is waiting for me. 701 00:50:03,791 --> 00:50:06,791 Who knew I had the soul of an educator? 702 00:50:08,166 --> 00:50:09,166 Just one more page. 703 00:50:20,375 --> 00:50:24,208 BOOK FOR TEACHING CHILDREN KIM SO-YONG 704 00:50:26,999 --> 00:50:28,624 Jjong, I'm so sorry. 705 00:50:28,708 --> 00:50:31,417 I was going to read just one more page, but I couldn’t stop. 706 00:50:32,458 --> 00:50:33,916 You didn't even get changed yet. 707 00:50:42,624 --> 00:50:43,541 What? 708 00:50:44,208 --> 00:50:45,500 Why are you giving this to me? 709 00:50:46,541 --> 00:50:50,874 You told me to give it back to you when I started to want to live. 710 00:50:56,916 --> 00:51:00,958 I realized I can hurt someone by not knowing the truth. 711 00:51:02,749 --> 00:51:04,125 It took too long 712 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 to return it to its owner. 713 00:51:07,624 --> 00:51:11,458 BOOK FOR TEACHING CHILDREN KIM SO-YONG 714 00:51:16,333 --> 00:51:17,417 I am sorry 715 00:51:18,874 --> 00:51:20,333 that I did not recognize you. 716 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 It's the same for me. 717 00:51:26,500 --> 00:51:28,458 I wasn't being honest for such a long time. 718 00:51:31,333 --> 00:51:33,208 It has returned to its owner after eight years. 719 00:51:34,333 --> 00:51:37,458 I am sure I cannot undo all those days that we mistook each other. 720 00:51:39,624 --> 00:51:40,708 But I promise 721 00:51:42,708 --> 00:51:44,916 I will never misunderstand or mistreat you again. 722 00:51:51,125 --> 00:51:52,041 But… 723 00:51:53,333 --> 00:51:57,458 what exactly has happened to you in the past eight years? 724 00:51:58,999 --> 00:52:00,708 You may have been a bit odd, 725 00:52:00,791 --> 00:52:02,708 but you were not this odd. 726 00:52:03,624 --> 00:52:05,250 What did I miss? 727 00:52:07,458 --> 00:52:08,458 I know, right? 728 00:52:24,582 --> 00:52:26,417 I'm not sure what that is but it looks good. 729 00:52:28,791 --> 00:52:29,791 It is medicine. 730 00:52:31,166 --> 00:52:33,458 If you're eating it secretly, then it must be good. 731 00:52:35,125 --> 00:52:36,041 Yogurt? 732 00:52:38,083 --> 00:52:39,083 It smells like liquor. 733 00:52:41,083 --> 00:52:44,041 It's called Yihwaju wine. It's made when pear blossoms bloom, 734 00:52:44,125 --> 00:52:48,375 and it's drunk when the fragrance of pear blossoms spreads in the pot. 735 00:52:49,624 --> 00:52:50,874 Give me a cup too. 736 00:52:50,958 --> 00:52:52,208 That was the last bit left. 737 00:52:52,291 --> 00:52:55,500 It requires a lot of work to make, so I savor it when I drink it, 738 00:52:55,582 --> 00:52:56,916 -but because of you… -Darn it. 739 00:52:59,291 --> 00:53:00,166 How do you make it? 740 00:53:01,500 --> 00:53:05,041 First, pour water into rice flour, knead the dough, 741 00:53:05,125 --> 00:53:07,166 roll out the dough thinly and make holes, 742 00:53:07,250 --> 00:53:09,250 so it will ferment easily. 743 00:53:11,749 --> 00:53:13,166 It looks like a doughnut. 744 00:53:16,125 --> 00:53:16,958 Keep going. 745 00:53:17,624 --> 00:53:20,166 Anyway, cook them in hot water, 746 00:53:20,250 --> 00:53:22,375 take them out, mash them, and cool them. 747 00:53:23,582 --> 00:53:27,749 Add Yihwagogi, a pre-made malt mold, and knead it again. 748 00:53:28,749 --> 00:53:32,250 And put it in a wine pot, cover it with a lid, 749 00:53:32,333 --> 00:53:34,500 and if you wait for three days… 750 00:53:34,582 --> 00:53:35,541 Is it done then? 751 00:53:38,417 --> 00:53:39,958 Of course not. 752 00:53:40,041 --> 00:53:43,208 Stir it again at that time, 753 00:53:43,291 --> 00:53:44,582 and wait for 20 more days… 754 00:53:46,166 --> 00:53:47,874 And then it will be ready to drink. 755 00:53:50,333 --> 00:53:51,541 Fly, time, fly. 756 00:53:52,708 --> 00:53:53,791 Go and ferment quickly. 757 00:54:00,041 --> 00:54:02,125 Left State Councilor Kim Seok-geun conspired 758 00:54:02,208 --> 00:54:04,291 with a local magistrate to exploit farmers 759 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 and used grains of Office of Finance for personal gain. 760 00:54:06,791 --> 00:54:09,874 So he will be dismissed from his position, his fortune seized for public office use, 761 00:54:09,958 --> 00:54:12,333 and he shall be banished to a place enclosed by thorn fences! 762 00:54:12,417 --> 00:54:13,582 How dare you! 763 00:54:16,458 --> 00:54:17,291 Let go! 764 00:54:17,874 --> 00:54:18,916 I said, let go! 765 00:54:19,582 --> 00:54:21,041 I said, let go! 766 00:54:22,874 --> 00:54:23,999 You impudent brats! 767 00:54:29,291 --> 00:54:32,458 Who knew that the Queen's declaration of war was real? 768 00:54:33,958 --> 00:54:38,208 And I appoint Lord Min Woo-jin of the Yeoheung Min family, 769 00:54:38,291 --> 00:54:40,958 Consort Min's father, to be the new Left State Councilor. 770 00:54:41,041 --> 00:54:42,500 That must not be done, Your Majesty! 771 00:54:42,582 --> 00:54:45,166 -That must not be done, Your Majesty! -That must not be done, Your Majesty! 772 00:54:55,708 --> 00:54:57,375 TONGMYEONGJEON HALL 773 00:55:00,125 --> 00:55:01,500 You do not need to sit. 774 00:55:02,749 --> 00:55:04,874 When will my regency resume? 775 00:55:04,958 --> 00:55:08,041 It must be resumed before the King ruins Joseon! 776 00:55:08,624 --> 00:55:11,291 Our family will not lose any more of our positions. 777 00:55:12,208 --> 00:55:14,208 And I began to reorganize the army, 778 00:55:14,291 --> 00:55:16,582 so the King's time is going to end soon. 779 00:55:16,666 --> 00:55:20,041 You must hurry. I am not very patient. 780 00:55:20,624 --> 00:55:21,624 Yes. 781 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 By the way… 782 00:55:24,125 --> 00:55:25,624 I have heard something strange. 783 00:55:27,125 --> 00:55:30,666 I heard that the Queen is teaching blasphemous ideas to the King. 784 00:55:44,500 --> 00:55:46,458 IN THE SLEEPLESS NIGHT, I STEPPED OUTSIDE… 785 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 KIM SO-YONG 786 00:56:03,333 --> 00:56:04,708 She still has this book? 787 00:56:27,417 --> 00:56:28,749 Are they all Donghak Bandits? 788 00:56:29,582 --> 00:56:30,582 Yes. 789 00:56:30,666 --> 00:56:31,749 Let go! 790 00:56:31,833 --> 00:56:34,291 Mom! 791 00:56:34,375 --> 00:56:36,749 What has the child ever done wrong? 792 00:56:36,833 --> 00:56:38,999 San! 793 00:56:44,999 --> 00:56:46,166 Do you know this writing? 794 00:56:56,166 --> 00:56:58,500 This is a secret code used by Donghak Bandits. 795 00:57:04,582 --> 00:57:07,166 War is all about having epic items. 796 00:57:07,250 --> 00:57:08,500 "Epic items"? 797 00:57:09,083 --> 00:57:09,999 Is that a proverb? 798 00:57:10,582 --> 00:57:13,458 One grenade can be more effective than ten soldiers. 799 00:57:13,541 --> 00:57:15,624 It sounds like you made that up. 800 00:57:15,708 --> 00:57:16,833 Come to think of it, 801 00:57:16,916 --> 00:57:19,582 I just remembered the 15th routine of the PT exercise. 802 00:57:20,083 --> 00:57:23,250 That sounds very trustworthy. Grenade. 803 00:57:25,916 --> 00:57:28,208 You put gunpowder into a pouch and if you throw it… 804 00:57:29,708 --> 00:57:30,833 It explodes. 805 00:57:31,708 --> 00:57:32,541 That already exists. 806 00:57:33,582 --> 00:57:34,708 A bombshell. 807 00:57:35,500 --> 00:57:36,500 Oh, really? 808 00:57:36,582 --> 00:57:37,791 What about bulletproof vests? 809 00:57:39,125 --> 00:57:40,375 Clothes that stop bullets. 810 00:57:41,000 --> 00:57:41,833 Do you mean armor? 811 00:57:42,791 --> 00:57:45,041 Bulletproof vests are worn under your clothes. 812 00:57:46,333 --> 00:57:47,291 Under the clothes. 813 00:57:49,083 --> 00:57:50,417 Captain Hong! 814 00:57:52,083 --> 00:57:54,666 I saw that the light was on when I was passing by. 815 00:57:55,874 --> 00:57:56,916 It's you. 816 00:57:58,791 --> 00:58:01,666 You! What fun game are you playing without me? 817 00:58:02,333 --> 00:58:03,417 With all these people. 818 00:58:06,291 --> 00:58:07,500 We're playing arrow-throwing. 819 00:58:08,000 --> 00:58:09,041 Arrow-throwing. 820 00:58:09,125 --> 00:58:10,874 What? Lee Saeng-mang! 821 00:58:12,208 --> 00:58:13,624 You were alive! 822 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 I was so worried about you! 823 00:58:20,000 --> 00:58:22,333 I finally got to see you! Finally! 824 00:58:24,624 --> 00:58:26,500 Right, good to see you. 825 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 Why haven't you been to Oktajeong? 826 00:58:29,291 --> 00:58:32,250 I must have drunk hundreds of bottles of liquor at Oktajeong 827 00:58:32,333 --> 00:58:33,958 in the hopes that I might see you there. 828 00:58:34,666 --> 00:58:35,708 Lee Saeng-mang! 829 00:58:41,541 --> 00:58:44,500 Just who are you, and why are you squeezing a person like that? 830 00:58:45,291 --> 00:58:46,582 Then who are you? 831 00:58:47,208 --> 00:58:50,541 I am a good friend of this man Lee Saeng-mang right here. 832 00:58:51,624 --> 00:58:53,417 A friend? I am… 833 00:58:54,333 --> 00:58:55,208 Your Maj… 834 00:58:55,291 --> 00:58:56,458 I am… 835 00:58:58,166 --> 00:59:00,375 You look familiar for some reason. 836 00:59:01,874 --> 00:59:04,333 He's Jong-cheol, my friend. 837 00:59:04,417 --> 00:59:05,582 How so? 838 00:59:06,874 --> 00:59:08,083 Then who are you? 839 00:59:09,000 --> 00:59:10,083 I am Jong-cheol. 840 00:59:13,749 --> 00:59:16,666 Oh, yeah! A yellow phoenix and a star tiger! 841 00:59:18,833 --> 00:59:21,708 What life have you been living for you to be this good? 842 00:59:23,458 --> 00:59:24,833 I can say I wasted my youth. 843 00:59:25,958 --> 00:59:29,833 You truly are my friend. You're so like me. 844 00:59:29,916 --> 00:59:32,500 This seat seems to be the lucky seat… 845 00:59:33,166 --> 00:59:35,083 Are you hiding an extra card? 846 00:59:35,582 --> 00:59:37,916 It is rare to get a yellow phoenix and a star tiger. 847 00:59:38,000 --> 00:59:40,749 Blame your own misfortune. Don't find fault with someone's luck. 848 00:59:41,417 --> 00:59:45,166 All right, let's play again. The winner gets his wish granted. 849 00:59:49,291 --> 00:59:50,624 Watch out for your hat. 850 00:59:51,874 --> 00:59:52,833 An extrovert. 851 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 An introvert. 852 00:59:59,083 --> 01:00:01,417 Someone like myself, who takes things at their own pace. 853 01:00:02,250 --> 01:00:04,000 This combination really is… 854 01:00:21,083 --> 01:00:22,083 I'll help you… 855 01:00:26,250 --> 01:00:28,166 I practiced my skills by jumping seesaws. 856 01:00:31,250 --> 01:00:32,582 A yellow phoenix and a star tiger. 857 01:00:36,958 --> 01:00:38,666 DAEJOJEON HALL 858 01:00:56,624 --> 01:00:59,333 He brought down the Left State Councilor 859 01:00:59,417 --> 01:01:01,291 with such concrete evidence! 860 01:01:03,083 --> 01:01:03,916 This… 861 01:01:04,582 --> 01:01:07,708 This must mean that the ledger was leaked! 862 01:01:08,916 --> 01:01:10,833 Then this is just the beginning. 863 01:01:14,125 --> 01:01:16,708 We start cleaning up, even if we must risk bleeding. 864 01:01:18,041 --> 01:01:19,916 If you do not want to get caught, 865 01:01:20,500 --> 01:01:23,874 you must let go of your greed and bleed properly. 866 01:01:24,916 --> 01:01:26,166 Bleed? 867 01:01:28,250 --> 01:01:32,749 If you gained wealth by selling positions, make them resign themselves. 868 01:01:34,208 --> 01:01:37,749 If you gained wealth through grain loans and tributes, replenish them. 869 01:01:39,666 --> 01:01:41,417 Replace all records, 870 01:01:42,833 --> 01:01:45,749 and take care of those who know the situation on your own. 871 01:01:45,833 --> 01:01:46,749 LAST WILL AND TESTAMENT 872 01:01:46,833 --> 01:01:48,125 If… 873 01:01:50,166 --> 01:01:53,000 anyone gets caught because he did not clean up properly, 874 01:01:54,874 --> 01:01:56,874 he takes the blame for everything. 875 01:02:01,916 --> 01:02:05,666 Even if we cut the Kim family out, Kim Byung-in's power is growing. 876 01:02:06,666 --> 01:02:08,874 We are making no progress. 877 01:02:08,958 --> 01:02:11,291 We must find the corruption committed by Kim Byung-in. 878 01:02:11,874 --> 01:02:14,375 We found signs of him giving someone a position. 879 01:02:14,458 --> 01:02:17,333 We can only arrest him if he received something like money, 880 01:02:17,417 --> 01:02:20,874 but he did not receive anything at all. 881 01:02:24,166 --> 01:02:27,500 Also, those who were appointed by Kim Byung-in are extremely loyal, 882 01:02:28,333 --> 01:02:29,874 so we cannot win them over either. 883 01:02:29,958 --> 01:02:32,291 He is impenetrable. 884 01:02:40,125 --> 01:02:40,958 Hey! 885 01:02:41,458 --> 01:02:43,041 You're all here already. 886 01:02:45,166 --> 01:02:46,582 Is Lee Saeng-mang not here yet? 887 01:02:47,916 --> 01:02:48,874 Wait… 888 01:02:49,375 --> 01:02:52,041 He is really diligent, in a way. 889 01:02:53,000 --> 01:02:54,791 He comes to gamble every single day! 890 01:02:58,708 --> 01:03:00,000 Do you not have work to do? 891 01:03:00,582 --> 01:03:01,541 This is my work. 892 01:03:02,291 --> 01:03:04,000 How is this work? 893 01:03:05,291 --> 01:03:06,666 I just asked you a question! 894 01:03:24,083 --> 01:03:28,083 These days, it feels like you are mine 895 01:03:28,166 --> 01:03:31,125 It seems like you are mine, but not… 896 01:04:07,500 --> 01:04:08,666 How… 897 01:04:17,166 --> 01:04:22,749 I came to talk behind Her Majesty the Queen's back. 898 01:04:23,333 --> 01:04:24,458 Me too. 899 01:04:25,749 --> 01:04:27,250 You may go first. 900 01:04:28,582 --> 01:04:29,624 Then… 901 01:04:33,208 --> 01:04:35,333 Your Majesty! 902 01:04:36,083 --> 01:04:39,582 You must stop making me furious! 903 01:04:39,666 --> 01:04:43,541 If you keep on doing that, 904 01:04:43,624 --> 01:04:49,083 you will fall into a pit of poop! 905 01:04:52,125 --> 01:04:53,125 Good grief. 906 01:04:53,916 --> 01:04:57,125 Not many people can curse better than I do. 907 01:04:57,208 --> 01:04:59,458 May I give you some advice? If you tighten this part… 908 01:05:00,958 --> 01:05:01,958 Oh, dear… 909 01:05:04,166 --> 01:05:06,541 -I need to clear my throat too… -All right. 910 01:05:08,500 --> 01:05:11,208 Darn it, shut the hell up! 911 01:05:11,291 --> 01:05:13,208 What a crock of utter bollocks! 912 01:05:13,291 --> 01:05:16,250 I ought to pull your tongue out, you good-for-nothing! 913 01:05:16,333 --> 01:05:17,541 You damn thing! 914 01:05:22,541 --> 01:05:23,749 Oh, my. 915 01:05:26,541 --> 01:05:29,208 -Now then, let us do it together. -All right. 916 01:05:30,791 --> 01:05:32,582 -Your Majesty! -Your Majesty! 917 01:05:51,541 --> 01:05:56,208 I love you, Yihwaju wine! Milky white Yihwaju wine! 918 01:05:58,417 --> 01:06:01,208 Right. You two taste it too. 919 01:06:02,333 --> 01:06:03,458 Just a bit. 920 01:06:03,541 --> 01:06:04,375 Here. 921 01:06:07,500 --> 01:06:08,666 Here. 922 01:06:09,916 --> 01:06:11,833 It has a beautiful color, Your Majesty. 923 01:06:12,333 --> 01:06:13,833 The fragrance is wonderful too. 924 01:06:15,208 --> 01:06:17,624 Yes, it's well-fermented. 925 01:06:18,833 --> 01:06:19,749 You two. 926 01:06:20,500 --> 01:06:21,958 Why did you lose your voices? 927 01:06:28,125 --> 01:06:29,125 Now let's try it. 928 01:06:32,250 --> 01:06:33,833 -Your Majesty. -Your Majesty. 929 01:06:33,916 --> 01:06:35,541 Is it because my stomach is empty? 930 01:06:36,874 --> 01:06:42,375 Then I can eat it for dessert! 931 01:06:42,874 --> 01:06:48,083 See you later, Yihwaju wine! Cow's milk white Yihwaju wine! 932 01:06:52,041 --> 01:06:53,041 Yihwaju wine! 933 01:06:54,041 --> 01:06:56,624 I came right away to tell you about it myself. 934 01:06:57,624 --> 01:06:59,333 The book of war tactics has been completed. 935 01:07:05,958 --> 01:07:07,041 The Guide to Keypoints in Preparing for War. 936 01:07:07,791 --> 01:07:08,749 Nice name. 937 01:07:09,333 --> 01:07:10,749 It is all thanks to you. 938 01:07:11,417 --> 01:07:13,417 I only told you what I saw. 939 01:07:15,874 --> 01:07:16,874 Turn to the next page. 940 01:07:18,582 --> 01:07:19,458 What Captain Hong did… 941 01:07:21,624 --> 01:07:24,458 Captain Hong wets his pants every time he sees these drawings. 942 01:07:26,582 --> 01:07:27,833 These drawings are good. 943 01:07:32,166 --> 01:07:33,000 My Queen. 944 01:07:35,541 --> 01:07:36,582 Are you not lonely? 945 01:07:40,624 --> 01:07:43,375 I, who came to the palace after living in a different status, 946 01:07:44,291 --> 01:07:47,666 also felt lonely and had a hard time getting used to the palace. 947 01:07:49,791 --> 01:07:52,958 I am worried about how lonely it must be for you 948 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 since you are so different from the others. 949 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 I've got no time to feel lonely. 950 01:07:57,541 --> 01:07:59,666 Every day is at stake, and I'm busy running around. 951 01:08:10,916 --> 01:08:13,874 But there's someone who even made a dictionary to understand me. 952 01:08:14,624 --> 01:08:16,125 So thanks to him, I'm not lonely. 953 01:08:29,958 --> 01:08:31,500 Is it the instant noodles moment? 954 01:08:35,000 --> 01:08:37,833 Shall I do it or not? Darn it! 955 01:08:43,708 --> 01:08:45,833 It's not on purpose. My stomach has been upset… 956 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 You there! 957 01:08:50,166 --> 01:08:51,958 Bring in the royal physician right now! 958 01:09:25,666 --> 01:09:26,874 Is it serious? 959 01:09:29,874 --> 01:09:31,458 You have conceived a baby. 960 01:09:35,083 --> 01:09:36,166 What? Conceived a baby? 961 01:09:39,208 --> 01:09:40,417 I'm pregnant? 962 01:09:44,166 --> 01:09:45,833 Congratulations! 963 01:09:53,083 --> 01:09:54,208 Well done, My Queen. 964 01:10:03,250 --> 01:10:06,333 -Congratulations, Your Majesty! -Congratulations, Your Majesty! 965 01:10:09,291 --> 01:10:10,916 I am going to be a father! 966 01:10:18,083 --> 01:10:19,083 Thank you. 967 01:10:32,250 --> 01:10:33,250 How can I… 968 01:10:35,708 --> 01:10:37,166 be pregnant? 969 01:10:42,291 --> 01:10:44,500 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS, 970 01:10:44,582 --> 01:10:45,749 AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS 971 01:11:06,208 --> 01:11:08,500 How could I be pregnant? 972 01:11:08,582 --> 01:11:11,458 Your prenatal education will start today. 973 01:11:11,541 --> 01:11:14,208 You must not eat anything with a striking flavor. 974 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 Did you spread the rumor I told you to spread? 975 01:11:17,375 --> 01:11:18,874 They spent fake nights together. 976 01:11:18,958 --> 01:11:21,000 What is this vulgar position? 977 01:11:21,083 --> 01:11:22,958 This isn't enough to quiet the rumor down. 978 01:11:23,041 --> 01:11:24,541 If so… 979 01:11:24,624 --> 01:11:26,500 If everyone believes it, it becomes the truth. 980 01:11:26,582 --> 01:11:30,375 Bring me the Queen's head right now. That is the order from the family. 981 01:11:30,458 --> 01:11:32,833 If I try to survive, everyone else dies. 982 01:11:32,916 --> 01:11:34,166 I will take all the blame.